Avesta — The Gathas of Zarathushtra
Zoroastrian scripture · English · فارسی
The seventeen hymns (Yasna 28–34, 43–51 and 53) attributed to Zarathushtra and his circle — the oldest part of the Avesta, grouped in five Gathas.
Gatha Ahunavaiti
28Prayers chiefly for Grace and for the Words of Revelation.نیایش‌هایی عمدتاً برای فیض و برای سخنان وحی29The Wail of the Kine. The Call of Zarathustra. His Prayer for Aid.شیونِ گاو. فراخوانِ زرتشت. نیایشِ او برای یاری.30The Doctrine of Dualism.آموزه ثنویت31The Progress and Struggles of the Cause.پیشرفت و مبارزات آرمان32The Struggle is continued in the midst of Reverses.پیکار در میان ناکامی‌ها تداوم می‌یابد.33Prayers, Hopes, and Self-Consecration.نیایش‌ها، امیدها، و وقفِ خویشتن34YASNA XXXIV.یسنا ۳۴Gatha Ushtavaiti
43Salvation is announced as universal for believers. Reflections of Zarathustra upon the sublimity and bountifulness of Ahura.رستگاری برای مؤمنان همگانی اعلام می‌شود. تأملات زرتشت در باب والایی و بخشندگی اهورا.44Questions asked of Ahura with thankfulness and devotion.پرسش‌هایی که با سپاس‌داری و نیایش از اهورا پرسیده شد45The Doctrine of Dualism. Homage to Ahura.آموزهٔ دوگانه‌باوری. ستایش اهورا.46Personal Sufferings, Hopes, and Appealsرنج‌های شخصی، امیدها، و دادخواهی‌هاGatha Spenta Mainyu
47The Bountifulness of Ahura.بخشندگی اهورا48Anticipated Struggles and Prayers for Champions and Defenders.نبردهای پیش‌بینی‌شده و نیایش‌ها برای قهرمانان و مدافعان49Reverses and Hopes. Honour to Frashaostra and other Chiefs.ناکامی‌ها و امیدها؛ بزرگداشتِ فرشوشتر و دیگر سروران50Yasna 50یسنا ۵۰Gatha Vohu Khshathra
51Instructions and Appeals to an Assembly of the Faithful.رهنمودها و فراخوان‌ها به گردهمایی مؤمنانGatha Vahishtoishti
53THE GÂTHA(A) VAHIŠTÂ IŠTIŠ (VAHIŠTÔIŠTI(T))گاتا وهیشتا ایشتیش (وهیشتوئیشتی)English: L. H. Mills, Sacred Books of the East vol. 31 (1887), public domain. Mills's bracketed words are his own explanatory insertions. Persian: برگردان فارسی از ترجمهٔ انگلیسی (rendered from the English).