اوستا — گات‌های زرتشت
متن مقدس زرتشتی · English · فارسی
هفده سرود (یسنای ۲۸ تا ۳۴، ۴۳ تا ۵۱ و ۵۳) منسوب به زرتشت و یارانش — کهن‌ترین بخش اوستا، در پنج گاه.
گاه Ahunavaiti
۲۸Prayers chiefly for Grace and for the Words of Revelation.نیایش‌هایی عمدتاً برای فیض و برای سخنان وحی۲۹The Wail of the Kine. The Call of Zarathustra. His Prayer for Aid.شیونِ گاو. فراخوانِ زرتشت. نیایشِ او برای یاری.۳۰The Doctrine of Dualism.آموزه ثنویت۳۱The Progress and Struggles of the Cause.پیشرفت و مبارزات آرمان۳۲The Struggle is continued in the midst of Reverses.پیکار در میان ناکامی‌ها تداوم می‌یابد.۳۳Prayers, Hopes, and Self-Consecration.نیایش‌ها، امیدها، و وقفِ خویشتن۳۴YASNA XXXIV.یسنا ۳۴گاه Ushtavaiti
۴۳Salvation is announced as universal for believers. Reflections of Zarathustra upon the sublimity and bountifulness of Ahura.رستگاری برای مؤمنان همگانی اعلام می‌شود. تأملات زرتشت در باب والایی و بخشندگی اهورا.۴۴Questions asked of Ahura with thankfulness and devotion.پرسش‌هایی که با سپاس‌داری و نیایش از اهورا پرسیده شد۴۵The Doctrine of Dualism. Homage to Ahura.آموزهٔ دوگانه‌باوری. ستایش اهورا.۴۶Personal Sufferings, Hopes, and Appealsرنج‌های شخصی، امیدها، و دادخواهیهاگاه Spenta Mainyu
۴۷The Bountifulness of Ahura.بخشندگی اهورا۴۸Anticipated Struggles and Prayers for Champions and Defenders.نبردهای پیش‌بینی‌شده و نیایش‌ها برای قهرمانان و مدافعان۴۹Reverses and Hopes. Honour to Frashaostra and other Chiefs.ناکامی‌ها و امیدها؛ بزرگداشتِ فرشوشتر و دیگر سروران۵۰Yasna 50یسنا ۵۰گاه Vohu Khshathra
۵۱Instructions and Appeals to an Assembly of the Faithful.رهنمودها و فراخوان‌ها به گردهمایی مؤمنانگاه Vahishtoishti
۵۳THE GÂTHA(A) VAHIŠTÂ IŠTIŠ (VAHIŠTÔIŠTI(T))گاتا وهیشتا ایشتیش (وهیشتوئیشتی)انگلیسی: ال. اچ. میلز، کتاب‌های مقدس شرق، جلد ۳۱ (۱۸۸۷)، مالکیت عمومی. فارسی: برگردان فارسی از ترجمهٔ انگلیسی.